About Ladidin Kauye Book 1

Ladidin Kauye Book 1 Complete Hausa Novel introduces a young village
girl named Ladidi. She is about twelve years old, bold beyond her age, and known for
causing trouble wherever she goes.

The story opens with Ladidi walking through the village with a large whip in her hand.
She meets sellers, disturbs them, eats without paying properly, threatens people, and
still returns home as if nothing has happened.

This opening is full of village comedy, childish mischief, fearless behavior, local
lifestyle, and the kind of dramatic scenes that make Hausa village stories entertaining
and memorable.

Ladidin Kauye Book 1 English Translation

She was a girl of about twelve years old. She wore an atamfa top with a pair of local
fabric trousers.

She walked along singing, holding a huge whip in her hand. When she saw a sugarcane
seller, she quickly ran toward him.

As soon as he saw her, he opened his reddish teeth in a smile and said,

“Ladidi, where did you come from like this?”

She picked sugarcane worth fifty naira and said,

“From home, of course.”

When the sugarcane seller saw that Ladidi was about to finish the sugarcane in her hand
and was already planning to pick another one, his eyes widened.

He said,

“Are you not in your senses? You picked sugarcane worth fifty naira and I did not say
anything, and now you want to pick another one?”

Ladidi continued chewing the sugarcane, saliva gathering in her mouth, and said,

“Wallahi, either you give me more sugarcane or you will receive my whip now.”

The sugarcane seller, who was about the age of her father, looked at her and said,

“Little girl, leave and go about your business.”

Ladidi kept turning the whip in her hand and laughing while looking at him.

The sugarcane seller then said,

“Girl, I am leaving. Pray for me to make good sales today.”

Ladidi looked at him and said,

“Do not worry.”

The seller turned to pull his wheelbarrow of sugarcane, but suddenly he felt the whip
land on him. He bent down, screaming and scratching himself. When he turned around,
Ladidi was nowhere to be found.

She ran until she reached their house. It was a simple house surrounded by a fence made
of stalks and sticks.

Yadikko was processing guinea corn. Ladidi entered without greeting and went straight
into the room where she slept, then shut the door.

Yadikko did not know what to say. She shook her head, raised her hands, and prayed that
Allah should guide Ladidi.

Ladidi brought out her playthings and went straight to the kuka tree that had taken over
the middle of the compound.

While Yadikko washed the guinea corn she had processed, she looked at Ladidi and said,

“Have I not told you to stop going near that tree?”

Ladidi pushed out her lips and began murmuring small words.

Yadikko held her chin and said,

“Or have you brought spirits with you because of how stubborn you are about sitting under
that kuka tree?”

Ladidi did not pay attention to Yadikko. She continued playing.

Later, Yadikko began calling Ladidi repeatedly. Ladidi stood and came forward, stamping
her feet.

Yadikko gave her ten naira and said,

“Take that guinea corn to Shafi’u’s grinding machine. Tell him to grind it for you now.”

Ladidi picked her veil, tied it around her waist, lifted the bowl of grain onto her head,
and left.

While walking, she met a boy selling awara. She placed the grain down and called him.

As soon as the boy confirmed that Ladidi was the one calling him, he almost ran away.
She grabbed him and said,

“Where are you going, your father’s son? Do you know me?”

The boy squatted immediately and said,

“Ladidi, please forgive me.”

She slapped the back of his neck and asked,

“How much is the awara?”

The boy answered fearfully,

“Two for five naira.”

Ladidi joined four pieces together and told him,

“I have eaten two. Add four more.”

She picked another four and said,

“I have eaten my money’s worth. The rest is extra.”

The boy began begging her.

“Wallahi, Ladidi, my grandmother warned me.”

Ladidi hit him on the mouth and picked two more pieces.

When the boy had gone far, he shouted,

“Ladidi, you cheat! May Allah judge you.”

Ladidi hissed. She knew that, at least, she had eaten ten pieces of awara for thirty
naira.

She lifted the grain again. When she reached Shafi’u’s grinding machine, she said,

“I brought grain for grinding.”

Shafi’u was busy grinding and did not pay attention to her. She spoke again, but he still
ignored her.

She saw an anthill close to his foot. She picked one ant and placed it inside his shoe.
Then she picked another and placed it near his shirt. She placed the remaining one inside
a torn part of his clothing, then went aside and began singing.

Shafi’u first felt a bite on his foot. As he tried to scratch, he felt another bite on
his head. Then he felt another bite on his body. The ant had even entered inside his
trousers.

He ran out of the grinding room, shouting.

Ladidi did nothing except laugh. Shafi’u ran toward their house, trying to jump across
the cooking fireplace, but he stepped into the middle of the fire. He fell down, rolling
around, while people wondered what was wrong with him. He kept scratching here and there.

As for Ladidi, from the moment Shafi’u left, she went to the grinding machine. She knew
how to operate it. After grinding the grain, she placed it on her head and left, laughing
and saying,

“I have already spent Yadikko’s ten naira, and now I have found free grinding.”

On her way, she met a man selling boiled cassava. She stopped him, placed down the ground
grain, looked at him, and said,

“Cassava seller, do you have extra pieces?”

The cassava seller glared at her and said,

“Your father! Which extra pieces do I have to give you?”

Ladidi opened her eyes wide and said,

“You insulted my mother?”

The cassava seller replied,

“What can you do? Look at you like a sack of chaff.”

Before he knew what was happening, Ladidi scattered his tray of cassava onto the ground.
She grabbed as much as she could and tried to run. The cassava seller caught her, but
she jumped on him, sat on his stomach, and started beating him without mercy.

He began begging her. She lifted him up, and he gave her cassava worth twenty naira
before running away.

Ladidi continued walking until she reached home.

Yadikko said,

“Ladidi, you do not listen to anything I tell you, do you?”

Ladidi placed down the ground grain and said,

“Yadikko, I want to drink water.”

Yadikko, who was spreading groundnuts, said,

“Wallahi, you and the jealous girl are in trouble.”

Ladidi jumped as if something had stung her and ran outside.

She heard the sound of a car and went toward it.

One of the men inside the car looked at Ladidi and said,

“Servant of Allah, we want to ask something.”

She twisted her mouth and said,

“I do not like this ‘bibi’ style of yours, speaking as if you are being too polished.”

Another man inside the car said,

“Please forgive us, young lady. We are looking for Malam Adamu.”

She twisted her mouth again and said,

“I know the house, but only if you know it is inside this dusty area.”

Another man, who had been silent since the first man started speaking, leaned out of the
car and said,

“Whose father did you see in a dusty area?”

She twisted her mouth at him and said,

“Do not insult me again.”

The person close to him said,

“Humaid, let us coax her so she can take us there.”

Humaid opened the car door for her. As soon as she entered, the whole car became filled
with a bad smell, as if someone had passed gas.

Jalal asked,

“Humaid, can you not smell something?”

By the time the smell reached Humaid’s nose, they were both wondering what could be
smelling inside the car.

Ladidi looked at them and said,

“Why are you blocking your noses like some scholars?”

Humaid, who disliked dirt, said,

“Wallahi, here is the person making this smell. Even her mouth smells.”

When Ladidi realized they were talking about her, she brought out a hand-sewing needle.
She turned and noticed that Humaid was no longer looking at her. She smiled, shifted her
hand to the side, and stabbed Humaid with the needle.

Humaid screamed continuously.

Jalal stopped the car and came to Humaid, who was still shouting.

Ladidi looked at him and asked,

“Why are you crying, fine boy?”

None of them paid attention to her or even turned back toward her.

Humaid said,

“Drive the car, Jalal. Let us reach the house quickly.”

When they got to the front of the house, Ladidi said,

“We have arrived. Come down.”

Humaid, still nursing his leg, said,

“Then you should return, since you escorted us.”

Ladidi opened her eyes wide. In her heart, she said,

“This one surely does not know who Ladidi is.”

She looked at Humaid’s leg and burst into laughter. Humaid, who had no strength to run,
began insulting her.

Jalal said,

“Since she has shown us the house, let us go. Leave this girl alone.”

Ladidi saw a large stick nearby. She picked it up and arranged her mouth, waiting until
Humaid reached the exact point of entering the house. Then she threw it at the same leg
she had already stabbed with the needle.

Humaid fell to the ground, shouting. Ladidi ran away.

Malam Adamu heard the cry of an adult and quickly came out. Jalal said,

“Greetings, Malam.”

Malam Adamu asked,

“Who am I seeing that looks like city people?”

Jalal replied,

“Malam, we are the ones. A girl escorted us to your house, but she hit Humaid’s leg with
a stick and ran away.”

Malam Adamu shook his head and said,

“I know it cannot be anyone except Ladidi. This is exactly her kind of work.”

Humaid, gathering strength to speak, said,

“Jalal, go and find me that girl. I must see who her father is.”

Malam Adamu said,

“Wallahi, it is better for you to let it go, because people suspect that this girl has
spirits with her.”

Ladidin Kauye Book 1 Novel Details

• Novel Title: Ladidin Kauye Book 1 Complete Hausa Novel
• Category: Complete Hausa Novels
• Language: English Translation
• Main Character: Ladidi
• Other Characters: Yadikko, Shafi’u, Humaid, Jalal, Malam Adamu, the sugarcane seller, the awara seller, and the cassava seller
• Main Themes: Village comedy, stubbornness, mischief, fearless behavior, childhood trouble, and rural Hausa life
• Setting: A Hausa village, family compound, grinding area, village road, and Malam Adamu’s house

Continue reading more funny and dramatic Hausa village stories from our
Complete Hausa Novels collection and explore more
Hausa novels in English translation.

Why You Should Read Ladidin Kauye Book 1 Complete Hausa Novel

Ladidin Kauye Book 1 Complete Hausa Novel is perfect for readers who
enjoy funny Hausa village stories with stubborn characters, local trouble, sharp dialogue,
and dramatic comedy.

Ladidi is the kind of character readers will not forget easily. She is stubborn, bold,
unpredictable, and always ready to answer insult with action. Her scenes with sellers,
villagers, and city visitors make the story lively and entertaining.

Frequently Asked Questions About Ladidin Kauye Book 1 Complete Hausa Novel

What is Ladidin Kauye Book 1 Complete Hausa Novel about?

Ladidin Kauye Book 1 Complete Hausa Novel is about Ladidi, a fearless
village girl whose stubbornness and mischief create comedy and trouble everywhere she
goes.

Who is Ladidi in Ladidin Kauye?

Ladidi is the main character. She is about twelve years old, bold, stubborn, and known
for troubling sellers, villagers, and even strangers.

Who is Yadikko in the story?

Yadikko is Ladidi’s guardian figure in the house. She often worries about Ladidi’s
behavior and prays that Allah will guide her.

What happens between Ladidi and Humaid?

Humaid insults Ladidi after she enters their car and they complain about a bad smell. In
response, Ladidi pricks him with a needle and later hits his leg with a stick.

What type of story is Ladidin Kauye?

It is a funny Hausa village story filled with mischief, stubbornness, street drama,
local sellers, and rural comedy.

Is this an English translation of Ladidin Kauye Book 1?

Yes. This post provides an English translation of
Ladidin Kauye Book 1 Complete Hausa Novel while keeping the original
title unchanged for SEO and reader recognition.